16 Oct

¿Gordon Freeman, Do you speak Spanish?

Esto es lo que se pregunta todo fan de HL desde que salió la Orange box para su descarga en Steam.

Parece ser que el juego saldrá traducido al idioma de Cervantes, pero no doblado, algo extraño ya que todas las versiones del ganador de varios premios al mejor juego FPS, han sido dobladas.

Dicen en el foro de Noticias 3D, que tanto HL2: E2 como Portal, estan traducidos, pero que en este último, el color de los subtítulos es poco apropiado para los niveles en los que se juega y según dice un lector “le han puesto a los subtitulos color morado oscuro sobre un fondo gris oscuro translucido, y no se lee, te quedas ciego, es imposible.”

Desde HardGame2, me encuentro con las declaraciones obtenidas sobre este problema, donde Valve no comenta nada al respecto mientras que los chicos de EA declaran que “Electronic Arts únicamente se encarga de su distribución y que no pueden meterse en ninguna de las decisiones tomadas por Valve, tanto en los idiomas a los que se traduzca el juego como en cualquier tipo de campaña publicitaria que se haga del mismo“.

En fin, lo único que nos queda es esperar, cruzar los dedos, o echar una firmita en esta humilde proposición para que doblen el juego (ahora claro, también habría que pedir que lo doblase gente profesional).